Atasözleri – türkische Sprüche und Redewendungen

Türkische Sprüche

Türkische Redewendungen und Sprichwörter: Kulturelle Weisheit

Türkische Sprüche – die türkische Sprache ist reich an Redewendungen und Sprichwörtern, die von Generation zu Generation weitergegeben wurden und einen tiefen Einblick in die Kultur und Philosophie des Landes geben. Sie sind nicht nur eine Sammlung von Wörtern, sondern tragen auch kulturelle, historische und soziale Bedeutungen in sich, die die Türken seit Jahrhunderten geprägt haben.

Zum Beispiel erinnert uns das Sprichwort „Kaçan balık büyük olur“ (Der Fisch, der entkommt, ist immer der größte) daran, dass wir oft dazu neigen, verpasste Gelegenheiten zu überschätzen. Ein anderes bekanntes Sprichwort, „Damlaya damlaya göl olur“ (Tropfen für Tropfen wird ein See), zeigt die Wertschätzung der türkischen Kultur für Geduld und Ausdauer.

Sprichwörter wie „Lafla peynir gemisi yürümez“ (Mit Worten allein kann man kein Käseschiff steuern) betonen die Bedeutung des Handelns gegenüber leeren Worten und Versprechungen.

Ein weiteres beliebtes türkisches Sprichwort ist „Tatlı dil yılanı deliğinden çıkarır“ (Eine süße Zunge kann die Schlange aus dem Loch locken), das die Macht freundlicher Worte und Diplomatie hervorhebt. Es lehrt uns, dass Freundlichkeit und angemessene Worte selbst die hartnäckigsten Barrieren durchbrechen können.

In ähnlicher Weise symbolisiert das Sprichwort „Zahmetsiz rahmet olmaz“ (Ohne Mühe gibt es keine Gnade) die türkische Mentalität, dass harte Arbeit und Anstrengung unerlässlich für Erfolg und Glück sind.

Türkische Sprichwörter mit Übersetzung und Bedeutung

Auch wenn die wörtliche Übersetzung nicht immer den vollen Sinn und Kontext vermitteln kann, bieten diese Sprichwörter und Redewendungen einen einzigartigen Einblick in die reiche und vielfältige türkische Kultur. Sie sind daher unverzichtbar, um einen tieferen Einblick in die türkische Sprache und Kultur zu gewinnen.

Türkische Sprüche mit A

Abdala „kar yağıyor“ demişler, „titremeye hazırım“ demiş. Sie sagten zu einem Abdal „Es schneit“, er antwortete: „Ich bin bereit zu zittern.“

Bedeutung: Diese Redewendung bezeichnet Menschen, die alle Arten von Schwierigkeiten im Leben erlebt haben und daher nicht von weiteren Schwierigkeiten eingeschüchtert werden. Denn diese Menschen sind bereits an ein Leben voller Herausforderungen gewöhnt. In manchen Teilen des Nahen Ostens, wie der Türkei und Syrien, werden die Abdal manchmal mit den Derwischen gleichgesetzt, die Mitglieder von Sufi-Bruderschaften sind und ein einfaches, asketisches Leben führen. 

Abanın kadri yağmurda bilinir. Der Wert des Regenschirms wird erst im Regen erkannt.

Bedeutung: Alles im Leben hat einen bestimmten Wert, und dieser Wert wird erst deutlich, wenn man es wirklich braucht. Sie können den wahren Wert einer Sache erst wirklich schätzen, wenn Sie sie benötigen.

Acele bir ağaçtır, meyvesi pişmanlık. Hast ist ein Baum, dessen Frucht Reue ist.

Bedeutung: Dies ist eine der am häufigsten verwendeten Redewendungen und spricht von Dingen, die Menschen in Eile tun. Es beschreibt Situationen, die zu Reue führen.

Acele ile menzil alınmaz. Mit Hast erreicht man keine Distanz.

Bedeutung: Diese Redewendung besagt, dass Probleme nicht in Hast gelöst werden können. Das heißt, wenn Menschen Erfolg haben wollen, müssen sie ruhig und bedacht vorgehen.

Acele işe şeytan karışır. Wenn man in Eile arbeitet, mischt sich der Teufel ein.

Bedeutung: Dies ist eine der am häufigsten verwendeten Redewendungen. Sie spricht von Situationen, in denen Menschen, die ohne Nachdenken und Überlegung handeln, in Schwierigkeiten geraten.

Türkische Sprüche mit B

Bir deli kuyuya bir taş atmış, kırk akıllı çıkaramamış. Ein Verrückter hat einen Stein in einen Brunnen geworfen, vierzig Kluge konnten ihn nicht herausbekommen.

Bedeutung: Diese Redewendung bezieht sich auf Situationen, in denen durch die Worte oder Taten einer unbedachten Person kluge Personen in Schwierigkeiten geraten und es schwer haben, diese zu lösen.

Bir elin nesi var iki elin sesi var. Was kann eine Hand allein? Zwei Hände machen ein Geräusch.

Bedeutung: Diese Redewendung bezieht sich meist darauf, dass Menschen zusammenarbeiten sollten. Während eine Person nur wenig Arbeit leisten kann, können zwei oder mehr Personen gemeinsam viel mehr Arbeit bewältigen.

Bir evde düzen olunca düzenbaz olmaz. Wenn es Ordnung in einem Haus gibt, gibt es keine Schurken.

Bedeutung: Diese Redewendung besagt, dass Menschen ein geordnetes Leben führen, wenn es Ordnung und Struktur in einem Haus gibt. Es betont, wie wichtig die Ordnung und Einhaltung von Regeln in einem Haus ist.

Türkische Sprichwörter mit C

Cahile söz anlatmak, deveye hendek atlatmaktan zordur. Unwissenden etwas zu erklären ist schwieriger, als einen Kamel über einen Graben springen zu lassen.

Bedeutung: Diese Redewendung beschreibt, wie schwierig es ist, mit unwissenden Menschen zu sprechen und ihnen etwas zu erklären. Daher bezieht es sich auf die Schwierigkeit, den Zweck des Gesagten der anderen Partei zu erklären.

Cambaz ipte, balık dipte gerek. Ein Akrobat gehört auf das Seil, ein Fisch in die Tiefe.

Bedeutung: Jedes Lebewesen hat eine bestimmte Lebensfähigkeit. Menschen und alle anderen Lebewesen sollten entsprechend ihrer natürlichen Veranlagung handeln. Daher unterscheiden sich auch das Fachwissen und die Fähigkeiten, die durch die erworbenen Eigenschaften erforderlich sind, für jeden.

Can boğazdan gelir. Das Leben kommt durch den Hals. 

Bedeutung: Diese Redewendung erklärt, dass Menschen essen müssen. Es wird interpretiert, dass Sie schwach werden könnten, wenn Sie nicht die für den Körper notwendigen Nährstoffe zu sich nehmen.

Türkische Redewendungen mit D

Dağ Başı Dumansız Olmaz. Auf einem Berggipfel gibt es immer Rauch.

Bedeutung: Diese Redewendung bedeutet, dass Menschen, die in der Gesellschaft eine sehr hohe Position erreichen, viele Verantwortlichkeiten haben und viele Aufgaben auf sie zukommen werden. Sie sind sehr gefragt und beschäftigt.

Doğru Söyleyeni Dokuz Köyden Kovarlar. Wer die Wahrheit sagt, wird aus neun Dörfern vertrieben.

Bedeutung: Die Wahrheit zu sagen, bringt nicht immer Vorteile. Denn die Wahrheit kann manche Menschen stören. Ein Mensch kann aus der Gesellschaft ausgeschlossen werden, wenn er die Wahrheit sagt.

Düşmez Kalkmaz bir Allah.  Allah fällt nicht und steht nicht auf.

Bedeutung: Im Leben hat alles seine Konsequenzen. Alles ändert sich, aber jede Situation findet sicherlich ihre Konsequenzen. Es betont, dass diejenigen, die Unrecht tun, sicherlich bestraft werden.

Türkische Sprüche mit E

Esirgenen göze çöp batar.  Ins geschonte Auge fliegt die Streu.

Bedeutung: Diese Redewendung bedeutet allgemein, dass Dinge, die sehr sorgfältig geschützt werden, viel leichter Schaden nehmen können. Es liegt nicht in der Hand der Menschen, dies zu verhindern.

Eski dost düşman olmaz, yenisinden vefa gelmez. Ein alter Freund wird nicht zum Feind, von einem neuen kann man keine Treue erwarten.

Bedeutung: Freundschaften, die auf soliden Grundlagen basieren, werden nicht zerstört, egal welche Stürme sie durchleben. Aber von neuen Freundschaften kann man in den schwierigsten Zeiten nicht viel Hilfe erwarten.

Etle tırnak arasına girilmez. Man sollte sich nicht zwischen Fleisch und Nagel stellen.

Bedeutung: Diese Redewendung besagt, dass man in allen familiären Auseinandersetzungen keine Seite ergreifen sollte. Denn familiäre Bindungen sind immer eng und schwer zu brechen. Daher versöhnen sie sich auch, wenn sie sich zerstritten haben.

Türkische Sprichwörter mit F

Fakirlik ayıp değil, tembellik ayıp.  Armut ist keine Schande, Faulheit ist eine Schande.

Bedeutung: Es ist nicht schlimm, wenn Menschen finanziell schlecht dran sind. Es ist keine Schande, arm zu sein, aber es ist eine Schande, wenn man in dieser Situation nichts unternimmt.

Fırsat her vakit ele geçmez. Es ergibt sich nicht immer eine Gelegenheit.

Bedeutung: Eine Chance ist nicht immer etwas, das sich den Menschen bietet. Im Gegenteil, Menschen müssen die Möglichkeiten und Situationen, die sie ergreifen, bestmöglich nutzen. Wenn eine Chance unerwartet auftaucht, müssen Sie sie bestmöglich nutzen.

Türkische Redewendungen mit G

Garip kuşun yuvasını Allah yapar. Gott baut das Nest des armen Vogels.

Bedeutung: Diejenigen ohne Hilfe haben immer Gott an ihrer Seite. Arme und schwache Menschen werden immer von Gott unterstützt und erhalten auf unerwartete Weise Hilfe.

Gülme komşuna gelir başına. Lache nicht über deinen Nachbarn, es könnte dir passieren.

Bedeutung: Man sollte nicht über jemanden lachen, dem etwas Schlechtes passiert ist. Denn diese schlechte Sache könnte jedem passieren. Man sollte sich nicht freuen, wenn jemand in einer schlechten Situation ist.

Gün doğmadan neler doğar. Bevor der Tag anbricht, kann so viel passieren.

Bedeutung: Ein Sprichwort, das die Unwissenheit darüber ausdrückt, was der nächste Tag bringen wird. Es ist sehr schwierig vorherzusagen, welche Wunder sich in kurzer Zeit ergeben können. Ein Sprichwort, das bedeutet, dass ermutigende Nachrichten unerwartet kommen können.

Türkische Sprüche mit H

Hak yerini bulur. Die Wahrheit findet immer ihren Weg.

Bedeutung: Gerechtigkeit und Wahrheit finden immer ihren Platz. Die Wahrheit kommt immer ans Licht. Es ist ein Ausdruck, der oft dazu dient, zu erklären, dass Menschen, die in schwierigen Situationen ungerecht behandelt wurden, schließlich erhalten, was sie verdienen.

Hatasız kul olmaz. Niemand ist ohne Fehler.

Bedeutung: Kein Mensch ist perfekt. Man sollte Menschen so akzeptieren, wie sie sind. Denn jeder hat trotz seiner Unterschiede sicherlich einen Fehler. Jeder kann schuldig werden, kann falsch liegen oder Unwissenheit zeigen.

Her yiğidin bir yoğurt yiyişi vardır. Jeder Held hat seine eigene Art, Joghurt zu essen.

Bedeutung: Jeder hat seinen eigenen Arbeitsstil und Lebensstandard. Jeder macht eine Arbeit auf eine andere Art und Weise und erzielt Erfolg. Die Persönlichkeit und Arbeitsfähigkeit der Menschen variiert.

Türkische Sprüche mit I

Isıracak it dişini göstermez. Ein beißender Hund zeigt seine Zähne nicht.

Bedeutung: Wenn jemand Böses tun will, zeigt er dies nicht seiner Umgebung. Er bewegt sich leise. Daher solltest Du dich nicht auf diejenigen konzentrieren, die Lärm machen, sondern auf diejenigen, die sich Dir heimtückisch nähern.

İki cambaz bir ipte oynamaz. Zwei Akrobaten tanzen nicht auf demselben Seil.

Bedeutung: Es bedeutet, dass Personen, die in Bezug auf Gerissenheit gleich sind, definitiv nicht an derselben Aufgabe arbeiten können. Sie wetteifern miteinander, um sich gegenseitig zu übertreffen.

Türkische Redewendungen mit K

Kaçan balık büyük olur. Der Fisch, der entkommt, ist immer der größte.

Bedeutung: Auch wenn eine Gelegenheit noch so unbedeutend scheint, wenn sie verpasst wird, können Menschen sehr darüber trauern.

Küçük suda büyük balık olmaz. In kleinem Wasser wird es keinen großen Fisch geben.

Bedeutung: Talentierte und bedeutende Personen bleiben nicht in kleinem Umfeld. Aus diesem Grund bevorzugen sie immer Umgebungen, die sie an bessere Orte bringen können.

Türkische Sprüche mit L

Lafla peynir gemisi yürümez. Mit Worten wird kein Käseschiff fahren.

Bedeutung: Menschen können keine Arbeit erledigen, indem sie nur reden. Sagen, dass man etwas tun wird, ist nicht ausreichend, um eine Aufgabe zu erfüllen.

Laf torbaya girmez. Worte passen nicht in einen Sack.

Bedeutung: Wenn ein Wort aus dem Mund kommt, ist es nicht einfach, es zu verstecken. Denn was einmal gesagt wurde, hören jetzt alle. Daher müssen Menschen vor dem Sprechen gut nachdenken.

Lokma çiğnenmeden yutulmaz. Man kann nicht schlucken, ohne zu kauen.

Bedeutung: Für jede Arbeit wird Anstrengung benötigt. Ohne Anstrengung ist es nicht möglich, etwas zu erreichen. Jede Aufgabe erfordert eine gewisse Anstrengung.

Türkische Redewendungen mit M

Mart kapıdan baktırır, kazama-kürek yaktırır. Der März lässt durch die Tür schauen, er lässt Schaufel und Spitzhacke verbrennen.

Bedeutung: Der März ist ein Monat, in dem häufig strenge Kälte herrscht. Deshalb wird dies im Hinblick auf kaltes Wetter gesagt, wenn dieser Monat kommt. In diesen Tagen wird das Brennmaterial knapp und die Menschen bleiben unter schwierigen Bedingungen zurück.

Ne oldum dememeli, ne olacağım demeli. Man sollte nicht sagen „Was bin ich geworden“, sondern „Was werde ich sein“.

Bedeutung: Eine Person kann unerwartet in eine sehr gute Situation geraten. Aber sie sollte nicht vergessen, wo sie herkommt. Diese Leute sollten nicht eingebildet werden, wenn sie reich und erfolgreich sind. Denn man kann genauso schnell und unerwartet wieder in eine schlechte Situation kommen.

Türkische Sprüche mit N und Ö

Nerde birlik, orda dirlik. Wo Einheit ist, dort ist auch Ordnung.

Bedeutung: Egal an welchem Ort oder in welcher Gesellschaft Sie sich befinden, Einheit ist immer wichtig. Wo Einheit ist, gibt es auch Ordnung und Fülle.

Öfkeyle kalkan zararla oturur. Wer in Wut aufsteht, setzt sich mit Schaden.

Bedeutung: Wenn eine Person versucht, etwas in Wut zu erledigen, wird sie sicherlich Schaden erleiden. Menschen können nicht vernünftig handeln, wenn sie wütend und aufgebracht sind. Und sie können die Konsequenzen auch nicht richtig abschätzen.

Ölenle ölünmez. Man stirbt nicht mit dem Toten.

Bedeutung: Wenn jemand stirbt, wird eine bestimmte Zeit der Trauer eingehalten und dann geht das Leben weiter. Denn der Tod ist eine unheilbare Situation.

Türkische Sprichwörter mit P

Padişahın bile arkasından kılıç sallarlar. Selbst hinter dem Sultan schwingen sie das Schwert.

Bedeutung: Egal wie mächtig und gefürchtet eine Person ist, es gibt immer noch diejenigen, die hinter ihrem Rücken lästern. 

Para parayı çeker. Geld zieht Geld an.

Bedeutung: Wenn Sie Geld haben, können Sie mit diesem Geld neues Geld verdienen. Um in ein Geschäft einzusteigen, benötigen Sie Kapital. Kapital bedeutet Geld. Daher können Sie mit Ihrem Geld neues Geld verdienen.

Türkische Sprüche mit R

Rüşvet kapıdan girince iman bacadan çıkar. Wenn die Bestechung durch die Tür kommt, geht der Glaube durch den Schornstein.

Bedeutung: Bestechung ist ein Interesse, das die Menschen dazu bringt, etwas zu tun, was sie sonst nicht tun würden. Nach dem Islam ist es jedoch verboten, Bestechungsgelder anzunehmen. Daher geht der Glaube desjenigen, der Bestechung annimmt, verloren.

Rüzgar eken, fırtına biçer. Wer Wind sät, wird Sturm ernten.

Bedeutung: Wenn eine Person etwas Böses tut, kann sie mit viel mehr Bösem konfrontiert sein. Neben Schaden kann sie auch ernsthaften Schaden erleiden.

Türkische Sprichwörter mit S

Sabrın sonu selamettir. Das Ende der Geduld ist Sicherheit.

Bedeutung: Diejenigen, die allen aktuellen oder zukünftigen Schwierigkeiten standhalten, erreichen irgendwie die Sicherheit. Die Fähigkeit dieser Personen, diese Herausforderungen ohne Widerstand zu meistern, ermöglicht es ihnen, später Frieden zu finden.

Sadık dost akrabadan yeğdir. Ein treuer Freund ist besser als ein Verwandter.

Bedeutung: Dies bedeutet, dass Personen, deren Freundschaftsbindungen echt sind, besser sind als kalte und distanzierte Verwandte. Diese Leute sind sogar besser als Verwandte.

Sakla samanı gelir zamanı. Bewahre das Stroh auf, seine Zeit wird kommen.

Bedeutung: Wenn Sie etwas aufbewahren, das nutzlos erscheint, benötigen Sie es eines Tages vielleicht. Aus diesem Grund ist es ratsam, sogar die scheinbar unwichtigsten Dinge beiseite zu legen.

Türkische Sprüche mit T

Tatlı dil yılanı deliğinden çıkarır. Süße Worte locken die Schlange aus ihrem Loch.

Bedeutung: Diese Redensart bedeutet, dass man, wenn man eher sanft als hart und zerstörerisch spricht, selbst die härtesten Menschen leicht überzeugen kann.

Tereciye tere satılmaz. Man verkauft keinen Koriander an den Korianderhändler.

Bedeutung: Es ist schwer möglich, jemandem etwas zu lehren, das er sehr gut kennt. In dieser Angelegenheit wird den Leuten keine Information gegeben. Diejenigen, die versuchen, dies zu tun, machen sich lächerlich.

Türkische Redewendungen mit U

Ucuz etin yahnisi yenmez. Das Gulasch aus billigem Fleisch ist ungenießbar.

Bedeutung: Ein billig gekauftes Produkt bringt nie den gewünschten Nutzen. Im Gegenteil, es könnte sogar Verluste aus diesem Produkt geben. Es ist entweder von schlechter Qualität oder ein betrügerisches Produkt. Der gewünschte Nutzen wird nicht erzielt.

Ummadığın taş baş yarar. Der unerwartete Stein verletzt den Kopf.

Bedeutung: Worte, die von unerwarteten Menschen gehört werden, können manchmal sehr große Auswirkungen haben. Sie können unerwartete Dinge tun und viele Leute überraschen.

Türkische Sprüche mit V

Vakit nakittir. Zeit ist Geld.

Bedeutung: Bei der Durchführung einer Aufgabe sind das Konzept der Zeit sowie Kapital und Arbeit sehr wichtig. Daher, je besser eine Person ihre Zeit nutzt, desto profitabler wird sie sein.

Vakitsiz Öten Horozun Başını Keserler. Der Hahn, der zu unpassender Zeit kräht, wird enthauptet.

Bedeutung: Wie bei jeder Aufgabe gibt es auch für jedes Wort eine passende Zeit zum Aussprechen. Es ist nicht angebracht, diese Worte in einer unangemessenen Umgebung auszusprechen, und das Aussprechen von Worten ohne Rücksicht auf den Kontext kann die Person in eine schwierige Situation bringen.

Veren eli herkes öper. Jeder küsst die gebende Hand.

Bedeutung: Großzügige Menschen werden immer von anderen respektiert. 

Türkische Sprüche mit Y und Z

Yalancının evi yanmış, kimse inanmamış. Das Haus des Lügners brannte nieder, niemand glaubte ihm.

Bedeutung: Menschen, die es gewohnt sind, zu lügen, können nur schwer jemanden dazu bringen, ihnen zu glauben. Diese Leute finden selbst in den schwierigsten Situationen niemanden, der ihnen hilft.

Yarası olan gocunur. Wer eine Wunde hat, fühlt sich unwohl.

Bedeutung: Wenn in einer Aufgabe ein Verantwortlicher gesucht wird, gibt sich die schuldige Person irgendwie preis und gerät in Panik.

Zahmetsiz rahmet olmaz. Ohne Mühe gibt es keine Gnade.

Bedeutung: Eine Person kann ohne Leiden und Schwierigkeiten kein schönes und angenehmes Leben führen. Gott hilft immer denjenigen, die arbeiten, und steht ihnen bei.

Zararın neresinden dönülse kardır. Eine Rückkehr von einem Schaden ist immer ein Gewinn.

Bedeutung: Je früher eine Person ihren Verlust in einer Aufgabe erkennt und sich einer anderen Situation zuwendet, desto profitabler kommt sie aus diesem Verlust heraus.

Diese Redewendungen und Sprichwörter sind nicht nur tief in der türkischen Literatur und im täglichen Leben verwurzelt, sondern geben auch einen tieferen Einblick in die türkische Denkweise und Werte. Sie sind eine kulturelle Schatzkiste, die Weisheit und Lebensweisheiten über Jahrhunderte hinweg bewahrt. Auf diese Weise geben die Türken ihre Geschichte, Kultur und Lebensphilosophie von Generation zu Generation weiter.